1
00:00:00,282 --> 00:00:02,142
Eerder in Valor.

2
00:00:02,167 --> 00:00:03,735
Jij bent de eerste Special
Operatie meid die ik ooit heb ontmoet.

3
00:00:03,759 --> 00:00:06,219
Hoe beheers jij jezelf
met zoveel hete, zweterige mannen?

4
00:00:06,236 --> 00:00:08,243
Het enige moeilijke is de geur, meneer.

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,798
Ze hebben het pakket.

6
00:00:18,270 --> 00:00:20,235
Ik ben een Amerikaans staatsburger!

7
00:00:20,260 --> 00:00:21,438
Laat hem dit niet doen!

8
00:00:21,454 --> 00:00:23,930
Beweeg, of ik schiet door je heen.

9
00:00:26,938 --> 00:00:28,657
Hij is dood.

10
00:00:28,682 --> 00:00:29,985
We hebben gelogen in onze debriefings.

11
00:00:30,010 --> 00:00:31,954
Die beslissing hebben we samen genomen.

12
00:00:31,970 --> 00:00:33,352
Vandaag zijn we weer welkom in de dienst.

13
00:00:33,377 --> 00:00:34,735
Kapitein Leland Gallo

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,336
en onderofficier Nora Madani.

15
00:00:36,361 --> 00:00:38,705
Ze vertelden ons dat we het doelwit waren
een Somalische staatsburger die avond.

16
00:00:38,729 --> 00:00:39,267
Hé, hé!

17
00:00:39,292 --> 00:00:40,612
In plaats daarvan krijgen we een Amerikaanse soldaat.

18
00:00:40,636 --> 00:00:42,977
Zijn naam is Davis Foundry. Hij is
vermeld als gedood in actie

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,112
in 2014.

20
00:00:44,137 --> 00:00:45,468
De CIA heeft je in de gaten.

21
00:00:45,493 --> 00:00:47,516
Enig idee waarom? Het is mijn werk

22
00:00:47,541 --> 00:00:49,501
om te weten wanneer iemand
verbergt iets.

23
00:00:49,526 --> 00:00:50,245
En dat ben jij.

24
00:00:50,270 --> 00:00:52,096
Jimmy Kam is gevangengenomen,

25
00:00:52,121 --> 00:00:52,925
samen met sergeant Hendrix.

26
00:00:52,950 --> 00:00:54,534
En we zijn een team aan het samenstellen

27
00:00:54,559 --> 00:00:56,635
een reddingsmissie plannen en uitvoeren.

28
00:00:56,660 --> 00:00:58,152
Ik ga mezelf in het team krijgen

29
00:00:58,177 --> 00:01:01,243
dat gaat erin. We halen hem terug.

30
00:01:05,943 --> 00:01:07,716
Puntland-aanpak,

31
00:01:07,741 --> 00:01:08,625
dit is CloudEye.

32
00:01:08,650 --> 00:01:12,052
Ik ben 55 ten westen van jou
31.000 voet, inkomend. Over.

33
00:01:12,077 --> 00:01:13,529
Dit is de Puntland-aanpak.

34
00:01:13,554 --> 00:01:17,904
Ons luchtruim is gesloten voor de VS.
Leger. Je moet terugdraaien.

35
00:01:17,929 --> 00:01:19,272
Kopieer niet. Zeg het nog eens.

36
00:01:19,297 --> 00:01:21,177
Je moet je omdraaien. Nu.

37
00:01:21,202 --> 00:01:22,671
Weten wij hier iets van?

38
00:01:22,695 --> 00:01:24,069
- Nee, meneer.
- Haal JSOC aan de lijn.

39
00:01:24,094 --> 00:01:25,694
Cloud Eye, niet doen, ik herhaal,

40
00:01:25,719 --> 00:01:27,538
wijzig uw vluchtplan niet. Over.

41
00:01:27,570 --> 00:01:29,821
Wij riskeren geen
internationaal incident hierover.

42
00:01:29,846 --> 00:01:32,754
Er zijn twee Amerikaanse krijgsgevangenen
ergens over die grens.

43
00:01:32,779 --> 00:01:34,213
We moeten dit krijgen
surveillance missie

44
00:01:34,237 --> 00:01:35,751
in de lucht om nu informatie te verzamelen.

45
00:01:35,776 --> 00:01:38,546
- Ze hebben radar op mij gericht.
- Als je onze grens oversteekt,

46
00:01:38,571 --> 00:01:40,846
wij zullen gedwongen worden het vuur te openen.

47
00:01:40,878 --> 00:01:41,902
Heeft Puntland zelfs ADA?

48
00:01:41,926 --> 00:01:43,520
Geen ADA-installatie ingeschakeld
de satellietgegevens.

49
00:01:43,544 --> 00:01:45,736
Het is een bluf. Wolk oog,
koers houden. Over.

50
00:01:45,761 --> 00:01:46,691
Zeg dat maar, voorbij.

51
00:01:46,716 --> 00:01:48,145
Kolonel, ik wil u eraan herinneren
jij dat de CIA

52
00:01:48,169 --> 00:01:49,519
heeft het bevel over deze operatie.

53
00:01:49,544 --> 00:01:51,410
Mevrouw, u blijft mij eraan herinneren.

54
00:01:51,513 --> 00:01:54,497
JSOC bevestigde dat Puntland dat zojuist heeft gedaan
beperkten hun luchtruim.

55
00:01:54,522 --> 00:01:56,504
Hij overschrijdt die grens
over 60 seconden, kolonel.

56
00:01:56,529 --> 00:01:57,856
We moeten hem afzeggen.

57
00:01:57,881 --> 00:02:00,182
Wij zullen op je schieten.

58
00:02:00,207 --> 00:02:03,120
Kopieer jij? Dit is
je laatste waarschuwing.

59
00:02:03,145 --> 00:02:05,726
Je moet nu terugkeren.

60
00:02:06,980 --> 00:02:10,377
Dit is Wolkoog,
wachten op instructies.

61
00:02:12,104 --> 00:02:13,857
Wolk oog.

62
00:02:13,882 --> 00:02:16,855
Missie afbreken. Keer terug naar de basis.

63
00:02:16,880 --> 00:02:18,667
Kopieer dat.

64
00:02:25,705 --> 00:02:27,323
Dus wat doen we nu?

65
00:02:39,784 --> 00:02:41,484
Goedemorgen, Madani.

66
00:02:41,509 --> 00:02:43,098
Hoera, meneer.

67
00:02:43,123 --> 00:02:44,715
Kolonel heeft net een briefing gebeld.

68
00:02:44,740 --> 00:02:46,326
Alleen Perseus-team.

69
00:02:46,351 --> 00:02:47,851
Denk je dat er nieuws is?

70
00:02:47,876 --> 00:02:49,518
Ja, misschien.

71
00:02:49,543 --> 00:02:51,721
Ik zag mijn vriend van de
archief gisteravond.

72
00:02:51,746 --> 00:02:53,237
Heb je haar gezien?

73
00:02:53,262 --> 00:02:55,074
Zijn dat de kinderen?
noem je dat tegenwoordig?

74
00:02:55,098 --> 00:02:57,752
Zij kan ons het manifest bezorgen

75
00:02:57,777 --> 00:03:00,412
van de laatste missie
Davis Goundry ging verder.

76
00:03:00,503 --> 00:03:02,617
Degene waar hij op stond
als gedood in actie.

77
00:03:02,736 --> 00:03:04,236
Ja. Drie jaar voordat we hem zagen

78
00:03:04,261 --> 00:03:05,861
in Somalië met een zak over zijn hoofd.

79
00:03:05,886 --> 00:03:08,453
Het manifest zal het ons laten zien
wie er nog meer in zijn team zat.

80
00:03:08,597 --> 00:03:10,570
Misschien kan een van hen het vertellen
ons wat er werkelijk is gebeurd.

81
00:03:10,594 --> 00:03:12,570
Ja, en waarom de CIA hem dood wilde hebben.

82
00:03:12,907 --> 00:03:15,710
Hé, voordat we naar binnen gaan.

83
00:03:15,735 --> 00:03:17,168
Misschien moeten we erover praten

84
00:03:17,193 --> 00:03:19,547
wat er daarbij gebeurde
huis laatst

85
00:03:19,572 --> 00:03:21,175
tussen ons.

86
00:03:21,200 --> 00:03:22,633
Niet de plaats.

87
00:03:28,448 --> 00:03:29,975
- Hoi.
- Hoi.

88
00:03:30,000 --> 00:03:31,233
- Hoe gaat het?
- Prima.

89
00:03:31,258 --> 00:03:32,545
Je ziet er bezorgd uit. Wat is er?

90
00:03:32,570 --> 00:03:34,904
Wat het ook is, ik weet het zeker
Clark Kent is er mee bezig.

91
00:03:34,930 --> 00:03:36,444
- Clark Kent?
- Clark Kent?

92
00:03:36,469 --> 00:03:38,393
Je weet toch dat ik zwart ben?

93
00:03:38,418 --> 00:03:40,298
Persoonlijkheid, kerel. Jij
weet wel, zachtaardig.

94
00:03:40,323 --> 00:03:41,529
Het was een compliment.

95
00:03:41,554 --> 00:03:44,236
Jij bent meer een Bruce Wayne-type.
Zwarte Bruce Wayne.

96
00:03:44,261 --> 00:03:46,603
En wat is jouw
superheld, kapitein?

97
00:03:46,628 --> 00:03:48,142
Ik vond Green Lantern altijd wel leuk.

98
00:03:48,167 --> 00:03:49,253
Nee. Nee, nee, nee. Dat ben je zeker

99
00:03:49,277 --> 00:03:50,910
meer een Jonah Hex.

100
00:03:50,935 --> 00:03:53,169
Ja. Psycho-cowboy-ding.

101
00:03:53,194 --> 00:03:55,211
Dat is zeker geen compliment.

102
00:03:55,236 --> 00:03:56,395
Neem plaats.

103
00:03:56,420 --> 00:03:58,426
We hebben een aantal nieuwkomers
vandaag te verwelkomen.

104
00:03:58,452 --> 00:04:00,047
Onze Delta Force-partners
bij de operatie,

105
00:04:00,071 --> 00:04:02,468
ze zijn TDY voor de duur.

106
00:04:02,493 --> 00:04:04,468
Je maakt een grapje.

107
00:04:04,761 --> 00:04:06,968
Is Adam Coogan hiermee bezig?

108
00:04:06,993 --> 00:04:08,343
Heren, ik wil u eraan herinneren

109
00:04:08,368 --> 00:04:10,685
dat Operatie Perseus geheim is.

110
00:04:11,054 --> 00:04:14,105
Sergeanten Kam en Hendrix
zijn officieel MIA.

111
00:04:14,130 --> 00:04:16,167
Hun krijgsgevangenschap is echter

112
00:04:16,192 --> 00:04:18,802
is dat niet en zal ook niet openbaar worden gemaakt.

113
00:04:18,827 --> 00:04:20,255
Wij denken dat ze worden vastgehouden

114
00:04:20,280 --> 00:04:22,708
in een autonome regio van
Somalië heet Puntland.

115
00:04:22,733 --> 00:04:24,062
Vanochtend heeft de regering-Puntland

116
00:04:24,086 --> 00:04:25,656
sloot zijn luchtruim voor ons.

117
00:04:25,681 --> 00:04:27,632
Ze zijn boos dat een V.S.
Black Hawk stortte neer

118
00:04:27,657 --> 00:04:29,750
in hun grenzen op een operatie
waar ze nog nooit van hadden gehoord.

119
00:04:29,774 --> 00:04:31,617
Dit is hoe ze wraak nemen.

120
00:04:31,642 --> 00:04:33,930
Betekent onze reddingsmissie
gewoon tegen een muur botsen,

121
00:04:33,955 --> 00:04:36,672
samen met onze inspanningen om
zoek CIA-officier Richard

122
00:04:36,697 --> 00:04:38,547
en de gevangene die hij in hechtenis had.

123
00:04:38,559 --> 00:04:40,072
Mevrouw. Deze gevangene,
Vind je het erg om het ons te vertellen

124
00:04:40,096 --> 00:04:41,529
wie is het precies?

125
00:04:41,554 --> 00:04:43,141
Een waardevolle Somalische opstandeling.

126
00:04:43,166 --> 00:04:44,565
De naam is geclassificeerd.

127
00:04:44,590 --> 00:04:47,033
DC werkt aan een bereik
van diplomatieke oplossingen

128
00:04:47,058 --> 00:04:49,675
om het luchtruim weer open te krijgen,
maar het zal enige tijd duren.

129
00:04:49,700 --> 00:04:50,676
Vertaling:

130
00:04:50,701 --> 00:04:53,426
Een stel politici, de meesten
van wie nog nooit hebben gediend,

131
00:04:53,451 --> 00:04:55,792
- hebben nu de leiding.
- We hebben drie leden

132
00:04:55,817 --> 00:04:57,728
van de House Intel Committee
deze week bij ons op bezoek.

133
00:04:57,752 --> 00:05:00,150
Ze hebben vragen over
of het nu de Shadow Raiders zijn

134
00:05:00,175 --> 00:05:01,783
zijn de juiste eenheid voor deze baan,

135
00:05:01,808 --> 00:05:04,783
omdat het met één begon
van je helikopters die neerstorten.

136
00:05:04,808 --> 00:05:05,736
Het zullen eregasten zijn

137
00:05:05,761 --> 00:05:07,294
op het Militaire Bal. Vooraf,

138
00:05:07,319 --> 00:05:08,985
we geven ze een demo-oefening.

139
00:05:09,070 --> 00:05:11,143
Richt je op gevechten met live vuur.

140
00:05:11,168 --> 00:05:12,815
Je moet indruk op ze maken.

141
00:05:12,840 --> 00:05:15,050
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.

142
00:05:16,015 --> 00:05:17,361
Is er een probleem, kapitein?

143
00:05:17,386 --> 00:05:20,036
Ja. Ik hou niet van verspillen
tijd met honden- en ponyshows.

144
00:05:20,061 --> 00:05:21,594
Wil je onze jongens redden?

145
00:05:21,619 --> 00:05:23,390
Dit is hoe je begint.

146
00:05:23,415 --> 00:05:25,082
Dat brengt mij bij helo-opdrachten.

147
00:05:25,107 --> 00:05:27,863
Sergeant Darzi zal stappen
als je crewchef.

148
00:05:27,888 --> 00:05:29,786
En het Delta Force-team
leider voor uw vogel

149
00:05:29,811 --> 00:05:31,824
Het zal sergeant Coogan zijn.

150
00:05:32,770 --> 00:05:35,026
Wat is het verhaal?

151
00:05:35,051 --> 00:05:37,573
Coogan en ik dienden
samen in de 384e.

152
00:05:37,598 --> 00:05:39,350
Ik kreeg een promotie die hij wilde.

153
00:05:39,375 --> 00:05:40,972
Een meisje ook.

154
00:05:40,997 --> 00:05:42,801
Natuurlijk was er een meisje.

155
00:05:42,826 --> 00:05:44,739
Wat is er met haar gebeurd?

156
00:05:45,116 --> 00:05:47,182
Relaties zijn ingewikkeld.

157
00:05:47,207 --> 00:05:48,807
Ja.

158
00:05:51,075 --> 00:05:52,832
Dat is waar.

159
00:05:53,824 --> 00:05:56,225
Het leek een beetje gespannen
met jullie allemaal vanmorgen.

160
00:05:57,016 --> 00:05:58,927
Hij weet dat ik iets verberg.

161
00:05:58,929 --> 00:06:00,430
Nou ja, soms moet je offers brengen

162
00:06:00,455 --> 00:06:02,335
voor het grotere geheel. Op dit moment,

163
00:06:02,360 --> 00:06:04,844
Dat betekent dat je blijft liegen. Ik ook.

164
00:06:05,276 --> 00:06:06,506
Tot wanneer?

165
00:06:06,531 --> 00:06:08,531
Tot we bewijzen dat we het gedaan hebben
juiste zaak daar.

166
00:06:08,556 --> 00:06:10,239
Kapitein Gallo.

167
00:06:13,925 --> 00:06:15,547
Het West Coast Battalion dringt aan

168
00:06:15,572 --> 00:06:16,899
om deel te nemen aan deze reddingsmissie

169
00:06:16,924 --> 00:06:17,978
in plaats van wij.

170
00:06:18,003 --> 00:06:19,369
Dat kunnen wij niet laten gebeuren.

171
00:06:19,394 --> 00:06:20,987
We moeten vierkant zijn
weg voor deze demo.

172
00:06:21,011 --> 00:06:21,987
Geen hotdogs.

173
00:06:22,035 --> 00:06:24,143
Laten we ze een show geven.

174
00:06:24,167 --> 00:06:26,463
Hé, ik wil je niet
vliegen onder de 50 voet.

175
00:06:26,488 --> 00:06:29,321
Te gevaarlijk met een lid
van het Congres over uw vogel.

176
00:06:29,547 --> 00:06:31,490
Als u dat wel doet, is het een berispingsbrief.

177
00:06:31,515 --> 00:06:33,718
En ik wil dat je opruimt
ook vóór deze bal.

178
00:06:33,743 --> 00:06:36,134
Ik begrijp dat Special Ops dat heeft gedaan
ontspannen verzorgingsnormen,

179
00:06:36,159 --> 00:06:37,616
maar dit is belachelijk.

180
00:06:37,642 --> 00:06:40,009
Je bent weer binnen geweest
garnizoen nu ruim een week.

181
00:06:40,034 --> 00:06:41,366
Je bent ontslagen.

182
00:06:41,954 --> 00:06:44,044
Ja, meneer.

183
00:06:46,358 --> 00:06:47,691
Ik ga naar Jess.

184
00:06:47,716 --> 00:06:49,842
- Ik zie je later.
- Ja.

185
00:07:00,163 --> 00:07:01,600
Nora.

186
00:07:01,625 --> 00:07:03,546
U kent mevrouw Leigh

187
00:07:03,571 --> 00:07:04,680
en mevrouw Darzi.

188
00:07:04,704 --> 00:07:05,827
Het is leuk jullie te zien.

189
00:07:05,853 --> 00:07:08,320
Nou, we pakken jullie allemaal
op het bal op vrijdag.

190
00:07:08,471 --> 00:07:09,937
Hoera.

191
00:07:10,219 --> 00:07:13,054
- Groetjes.
- Ja.

192
00:07:16,736 --> 00:07:19,735
Moeten ze dat verdomde bal niet annuleren?

193
00:07:19,959 --> 00:07:21,525
Met alles wat er speelt.

194
00:07:21,555 --> 00:07:23,221
Het is goed voor het moreel.

195
00:07:23,246 --> 00:07:25,571
En de eenheid heeft het nu meer nodig
dan ooit. Wil je wat?

196
00:07:25,596 --> 00:07:26,722
Nee, het gaat goed met mij.

197
00:07:31,034 --> 00:07:32,402
Hoe houd je het vol?

198
00:07:32,427 --> 00:07:33,927
Het gaat goed met me.

199
00:07:40,640 --> 00:07:42,612
Ik ben een puinhoop.

200
00:07:42,637 --> 00:07:44,947
En de echte huisvrouwen

201
00:07:44,972 --> 00:07:47,942
van Fort Dabney wil dat ik dat doe
ga naar een steungroep.

202
00:07:47,967 --> 00:07:49,500
Misschien zou het helpen.

203
00:07:50,485 --> 00:07:51,851
Nora...

204
00:07:51,876 --> 00:07:54,554
je hebt geen idee wat
deze vrouwen zijn zo.

205
00:07:54,653 --> 00:07:57,847
Alles wat je zegt is zo
roddelde over de basis

206
00:07:57,872 --> 00:07:59,338
binnen uren.

207
00:07:59,363 --> 00:08:00,896
En beoordeeld.

208
00:08:01,572 --> 00:08:03,989
Ik wil niet dat ze dat doen
Zie mij er zwak uitzien.

209
00:08:04,014 --> 00:08:06,563
Jess... je bent alles behalve zwak.

210
00:08:06,588 --> 00:08:09,021
Ik mag niet eens...

211
00:08:09,046 --> 00:08:12,593
om hen te vertellen dat Jimmy...

212
00:08:15,184 --> 00:08:17,306
Ik moet alleen zeggen dat hij vermist is.

213
00:08:17,581 --> 00:08:19,448
Wat heeft het voor zin om te praten

214
00:08:19,473 --> 00:08:21,825
als er zoveel is
dat ik niet kan zeggen?

215
00:08:21,850 --> 00:08:23,149
Ja.

216
00:08:23,667 --> 00:08:25,286
Denk dat ik er gewoon aan gewend ben.

217
00:08:25,311 --> 00:08:27,544
Ik begrijp niet hoe je het doet.

218
00:08:28,579 --> 00:08:30,738
Zoek andere manieren om ermee om te gaan.

219
00:08:32,146 --> 00:08:33,867
Schat...

220
00:08:34,509 --> 00:08:37,284
Ik wil helpen. Wat kan ik doen?

221
00:08:37,309 --> 00:08:40,370
Je kunt de belofte nakomen
dat jij mij hebt gemaakt.

222
00:08:40,395 --> 00:08:42,034
Jij zit in het team dat naar binnen gaat,

223
00:08:42,059 --> 00:08:43,459
en dat ga je doen...

224
00:08:43,584 --> 00:08:46,451
alles wat nodig is
om Jimmy terug te brengen.

225
00:08:59,953 --> 00:09:01,786
Dit is 800 pond overkill.

226
00:09:01,811 --> 00:09:03,477
Ja, nou, we trainen
terwijl we vechten, kapitein.

227
00:09:03,502 --> 00:09:04,375
Dat is de uitrusting die mijn jongens nodig hebben.

228
00:09:04,400 --> 00:09:05,604
Nee, het is veel meer dan standaard.

229
00:09:05,628 --> 00:09:07,728
Je baan vliegt; Die van mij
wat er op de grond gebeurt.

230
00:09:07,753 --> 00:09:09,696
- Dit heeft geen invloed op jou.
- Fout.

231
00:09:09,721 --> 00:09:12,462
Te veel gewicht betekent de helikopter
manoeuvreert ook niet.

232
00:09:12,487 --> 00:09:14,386
Ik ga het heel moeilijk maken
om die doelen te raken.

233
00:09:14,635 --> 00:09:16,047
Weet je, het woord is
dat jij en de dame

234
00:09:16,071 --> 00:09:17,577
zijn de beste piloten van de eenheid.

235
00:09:17,602 --> 00:09:20,265
- Zeg je dat ik dat verkeerd heb gehoord?
- Nee, dat klopt.

236
00:09:20,644 --> 00:09:22,686
Maar de naam is Madani.

237
00:09:22,711 --> 00:09:25,447
Is Lady niet een hond in een film?

238
00:09:25,722 --> 00:09:27,877
Kijk, wat het probleem ook is,

239
00:09:27,902 --> 00:09:30,636
We zijn nu een team, dus wij
moet het laten werken.

240
00:09:30,661 --> 00:09:32,094
Ik weet niet zeker of dat zo is.

241
00:09:32,433 --> 00:09:34,254
Weet je, sergeant
Hendrik is dat toevallig

242
00:09:34,279 --> 00:09:36,441
een van mijn beste vrienden...
zoals ik het zie,

243
00:09:36,466 --> 00:09:38,366
het is jouw schuld dat hij dat is
daar nu.

244
00:09:38,536 --> 00:09:40,345
Het spijt me.

245
00:09:40,902 --> 00:09:43,061
Zeg dat nog eens?

246
00:09:44,674 --> 00:09:47,273
Je gaat uit met een inlichtingenofficier, toch?

247
00:09:47,298 --> 00:09:48,921
Maar als je denkt aan zijn aantrekkingskracht bij de CIA

248
00:09:48,946 --> 00:09:50,422
zal je aanhouden
Perseus, je hebt het mis.

249
00:09:50,446 --> 00:09:52,650
Delta Force is hier mee bezig
wat er ook gebeurt, maar die demo

250
00:09:52,674 --> 00:09:55,368
Het gaat niet goed... jullie niet.

251
00:09:55,393 --> 00:09:57,665
Ontbrekend doel op porpus
zal vrij duidelijk zijn.

252
00:09:57,690 --> 00:10:01,135
Nou, als je mij niet in de rij zet
voor de foto's, ander verhaal.

253
00:10:02,650 --> 00:10:04,550
Nou, hij is een epische lul.

254
00:10:04,575 --> 00:10:06,018
Ik hoop dat jullie dit kunnen achterhalen.

255
00:10:06,043 --> 00:10:07,875
Ik hou niet zo van conflicten.

256
00:10:09,138 --> 00:10:11,038
Niet in conflict?

257
00:10:11,063 --> 00:10:13,210
De man is een soldaat.

258
00:10:13,719 --> 00:10:15,986
Oké, we hebben zeker een probleem.

259
00:10:16,298 --> 00:10:18,030
Al dit gewicht plus twee extra lichamen

260
00:10:18,055 --> 00:10:19,578
- voor de rit...
- Ja.

261
00:10:19,603 --> 00:10:21,637
Het stinkt als een dood varken in de zon.

262
00:10:22,094 --> 00:10:23,560
Ja, het is iets uit Texas.

263
00:10:23,585 --> 00:10:25,619
Kijk, dat is er tenminste
vandaag wat goed nieuws.

264
00:10:25,644 --> 00:10:27,062
Ik heb dat missiemanifest.

265
00:10:27,087 --> 00:10:28,621
Heb de andere bekeken
jongens die er mee bezig waren.

266
00:10:28,645 --> 00:10:29,911
Een paar zijn met pensioen.

267
00:10:29,936 --> 00:10:31,550
Eén woont in Dalton.

268
00:10:31,575 --> 00:10:33,589
- Laten we met hem gaan praten.
- Ja, morgenochtend.

269
00:10:33,614 --> 00:10:35,432
Misschien kan hij ons wat antwoorden geven.

270
00:10:35,457 --> 00:10:37,193
Hé Gallo.

271
00:10:37,609 --> 00:10:40,864
Laten we er zeker van zijn dat we dat zijn
op die reddingsmissie.

272
00:10:44,271 --> 00:10:46,707
Ik heb het Jess beloofd.

273
00:10:57,847 --> 00:10:59,116
Hoe lang is het geleden

274
00:10:59,141 --> 00:11:00,885
sinds we onze handen vrij hebben?

275
00:11:01,326 --> 00:11:02,992
Ik weet het niet.

276
00:11:03,314 --> 00:11:04,950
Een dag.

277
00:11:04,975 --> 00:11:07,756
Misschien meer. Het is moeilijk te houden
spoor van de tijd hier beneden.

278
00:11:07,941 --> 00:11:10,769
Dat is een lange tijd om ons met rust te laten.

279
00:11:11,382 --> 00:11:13,772
Je denkt dat ze het weten
wat zijn we van plan?

280
00:11:13,806 --> 00:11:15,775
Hoe zouden ze dat weten?

281
00:11:16,861 --> 00:11:19,711
Ze hoorden ons doorpraten
de muren? Ik weet het niet.

282
00:11:19,736 --> 00:11:21,681
Ik niet... Hé, hé, hé.

283
00:11:21,718 --> 00:11:23,699
Ik heb je nodig, man.

284
00:11:23,732 --> 00:11:25,307
Zodra ze komen
door die deur,

285
00:11:25,332 --> 00:11:26,994
we moeten klaar zijn om te verhuizen.

286
00:11:27,221 --> 00:11:29,119
Ik ben goed.

287
00:11:31,948 --> 00:11:34,093
Het kan nu elk moment zijn.

288
00:11:37,859 --> 00:11:40,173
Elke minuut.

289
00:11:50,889 --> 00:11:52,852
Hij is dood.

290
00:11:54,609 --> 00:11:56,695
Ik probeerde te stoppen
dat hij je niet neerschiet.

291
00:11:56,720 --> 00:11:59,438
- Dat dacht ik niet. Ik heb het gewoon gedaan.
- Nee, het is mijn schuld.

292
00:11:59,463 --> 00:12:01,017
Hij was onze missiecommandant.

293
00:12:01,042 --> 00:12:02,808
Ik negeerde een bevel om te verhuizen.

294
00:12:02,833 --> 00:12:05,520
Omdat hij ons vertelde dat we dat waren
het krijgen van een Somalische opstandeling.

295
00:12:05,545 --> 00:12:07,675
Dat was een leugen.

296
00:12:07,700 --> 00:12:09,747
Hij gebruikte ons om te renderen
een Amerikaans staatsburger.

297
00:12:09,772 --> 00:12:12,013
En het is illegaal voor het leger om dat te doen
actie ondernemen tegen de Amerikanen.

298
00:12:12,037 --> 00:12:14,620
Ik weet. Kijk, we kunnen hier niet blijven.

299
00:12:14,645 --> 00:12:16,819
De tango's komen achter ons aan.
We moeten verhuizen,

300
00:12:16,844 --> 00:12:18,773
zoek een schuilplaats, neem contact op
Jimmy en de anderen.

301
00:12:19,142 --> 00:12:21,533
Oké, laten we zijn lichaam brengen.

302
00:12:21,558 --> 00:12:23,553
Ik zal je moeten helpen lopen.

303
00:12:23,578 --> 00:12:24,657
Ik kan jullie niet allebei dragen.

304
00:12:24,969 --> 00:12:27,102
We hebben geen tijd om hem te begraven.

305
00:12:27,279 --> 00:12:29,584
Je weet wat ze Amerikanen aandoen.

306
00:12:30,548 --> 00:12:32,102
Hoe zit het daarbinnen?

307
00:12:32,126 --> 00:12:33,859
We dumpen hem niet zomaar in een meer.

308
00:12:35,395 --> 00:12:36,642
Dat is dichtbij.

309
00:12:36,791 --> 00:12:39,213
Wij hebben geen keuze.

310
00:12:47,733 --> 00:12:49,776
Hoi.

311
00:12:54,535 --> 00:12:56,635
Het is oké.

312
00:12:56,660 --> 00:12:59,161
Het doet geen pijn meer.

313
00:13:08,574 --> 00:13:10,354
Sorry.

314
00:13:10,379 --> 00:13:12,479
- Wat? Nee, nee, nee, nee.
- Ik moet gaan.

315
00:13:12,520 --> 00:13:14,151
Je zei dat je niet werkte
tot vanmiddag. Nee.

316
00:13:14,175 --> 00:13:17,467
Ik heb een heleboel boodschappen te doen.

317
00:13:19,993 --> 00:13:22,386
Weet je, dat gebeurde niet
was vroeger zo.

318
00:13:23,133 --> 00:13:25,400
Wat moet dat betekenen?

319
00:13:25,425 --> 00:13:27,922
Jij bent waarschijnlijk de sterkste
persoon die ik ken.

320
00:13:27,947 --> 00:13:29,827
Niets schudt je.

321
00:13:30,127 --> 00:13:32,250
Maar die laatste missie, die zes dagen

322
00:13:32,275 --> 00:13:33,478
dat je daar verdwaald was,

323
00:13:33,504 --> 00:13:35,942
het lijkt alsof er echt iets is gebeurd.

324
00:13:39,615 --> 00:13:41,693
Ik wil gewoon dat je dat doet
praat er met mij over.

325
00:13:42,099 --> 00:13:43,661
En dat deed ik.

326
00:13:43,686 --> 00:13:46,203
Nee, er is iets
dat je niet zegt.

327
00:13:46,327 --> 00:13:48,578
Ik doe dit niet nog een keer.

328
00:13:49,344 --> 00:13:50,960
Oké.

329
00:14:15,999 --> 00:14:17,999
Wij waarderen uw tijd, meneer.

330
00:14:18,118 --> 00:14:20,819
Natuurlijk. Davis Goundry
was een goede vriend.

331
00:14:21,039 --> 00:14:22,947
Je zegt dat dit ongeveer is
een uitkeringsaanvraag?

332
00:14:22,999 --> 00:14:25,325
Ja, we doen een
intern onderzoek,

333
00:14:25,350 --> 00:14:27,338
om zeker te zijn van zijn familie
betaald wat ze verschuldigd zijn.

334
00:14:27,363 --> 00:14:28,911
Drie jaar later.

335
00:14:29,175 --> 00:14:31,476
Kunt u ons vertellen hoe het zit?
is er die nacht gebeurd?

336
00:14:31,501 --> 00:14:33,350
We waren bezig met een HALO-sprong.

337
00:14:33,375 --> 00:14:35,085
25.000 voet.

338
00:14:35,110 --> 00:14:36,792
Zware bewolking.

339
00:14:36,817 --> 00:14:38,550
Goundry was de eerste die ging.

340
00:14:38,843 --> 00:14:41,886
Dan, halverwege de herfst, laat hij weten dat hij er is
kreeg een parachutestoring.

341
00:14:41,990 --> 00:14:44,424
Daarna zijn we het contact kwijtgeraakt.

342
00:14:44,903 --> 00:14:46,502
Er was een CIA-team ter plaatse

343
00:14:46,527 --> 00:14:47,643
die hem ging zoeken.

344
00:14:47,668 --> 00:14:49,315
Eén van hen kreeg een visueel beeld van zijn lichaam,

345
00:14:49,340 --> 00:14:50,804
neergestort in een boomgrens.

346
00:14:50,829 --> 00:14:53,979
Ze zaten in een TIC en namen vuur,
dus ze konden hem niet terughalen.

347
00:14:54,004 --> 00:14:55,837
Herinner je je de naam van de CIA-officier?

348
00:14:55,861 --> 00:14:57,625
- Wie heeft zijn lichaam gezien?
- Nee.

349
00:14:57,650 --> 00:14:59,538
Zou jij zijn gezicht herkennen?

350
00:15:02,109 --> 00:15:04,615
Ja. Dat was hij.

351
00:15:08,223 --> 00:15:11,991
Daarom heeft hij zijn dood in scène gezet
met de hulp van Richard?

352
00:15:12,016 --> 00:15:14,421
Als manier om een ​​diepzwarte omslag te creëren.

353
00:15:14,475 --> 00:15:16,984
Ik bedoel, ik heb geruchten gehoord
over dat soort dingen.

354
00:15:17,009 --> 00:15:17,785
Ja, maar dan,

355
00:15:17,811 --> 00:15:19,390
waarom zou Richard dat willen
is hij een maand geleden dood?

356
00:15:19,414 --> 00:15:20,489
Ik weet het niet.

357
00:15:26,033 --> 00:15:27,643
Ik hoop dat wat er met ons is gebeurd

358
00:15:27,668 --> 00:15:29,760
- maakt daar geen deel van uit.
- Dat is het niet.

359
00:15:29,785 --> 00:15:32,219
Ik ben je echter een verontschuldiging schuldig.

360
00:15:32,425 --> 00:15:35,089
Ik ben je C.O. Dat zou ik niet moeten doen
hebben die grens overschreden.

361
00:15:35,114 --> 00:15:36,380
Dat hebben we allebei gedaan.

362
00:15:36,620 --> 00:15:38,587
Kijk, laten we het gewoon vergeten.

363
00:15:38,627 --> 00:15:41,151
We hebben grotere geheimen om ons zorgen over te maken.

364
00:15:43,965 --> 00:15:45,298
Pardon, mevrouw.

365
00:15:45,323 --> 00:15:46,669
Heeft u even?

366
00:15:46,694 --> 00:15:47,989
Voor jou, luitenant, altijd.

367
00:15:48,014 --> 00:15:50,255
Kom binnen. Eigenlijk,
Ik ben blij dat je hier bent.

368
00:15:50,280 --> 00:15:52,499
Wat draagt ​​men naar een militair bal?

369
00:15:52,732 --> 00:15:56,835
Het is semi-formeel
voor burgers, mevrouw.

370
00:15:57,025 --> 00:15:59,892
Goed. Goed.

371
00:15:59,917 --> 00:16:01,788
Wat kan ik voor je doen?

372
00:16:02,263 --> 00:16:04,285
Ik heb wat onderzoek gedaan.

373
00:16:04,310 --> 00:16:05,615
De Puntland-regering

374
00:16:05,640 --> 00:16:08,075
loopt een grote vluchteling
kamperen buiten Bosaso.

375
00:16:08,154 --> 00:16:10,535
Het is getroffen door een
uitbraak van meningitis.

376
00:16:10,560 --> 00:16:11,787
Ze hebben antibiotica nodig,

377
00:16:11,812 --> 00:16:14,019
maar ze kunnen ze niet krijgen
omdat het te gevaarlijk is.

378
00:16:14,044 --> 00:16:16,045
Lokale bandieten vallen de
zendingen en verkopen

379
00:16:16,070 --> 00:16:17,006
op de zwarte markt.

380
00:16:17,031 --> 00:16:18,553
Het is een wetteloos deel van de wereld.

381
00:16:18,578 --> 00:16:19,467
Wat is je punt?

382
00:16:19,492 --> 00:16:21,319
De Shadow Raiders zouden naar binnen kunnen vliegen

383
00:16:21,344 --> 00:16:23,617
de antibioticabelasting, a
gebaar van goede wil

384
00:16:23,642 --> 00:16:25,718
waarin we zouden aanbieden
ruil voor de overheid

385
00:16:25,743 --> 00:16:27,594
het heropenen van hun luchtruim.

386
00:16:27,619 --> 00:16:29,531
En mijn vermoeden is...

387
00:16:29,937 --> 00:16:32,161
ze zouden die deal aannemen.

388
00:16:33,991 --> 00:16:36,225
Dus je bent niet alleen maar een mooi gezicht.

389
00:16:36,338 --> 00:16:38,707
- Het is een goed idee.
- Dat dacht de kolonel ook.

390
00:16:38,732 --> 00:16:41,129
Minus het ‘mooie gezicht…’

391
00:16:42,970 --> 00:16:44,541
Ik regel het via DC.

392
00:16:44,566 --> 00:16:46,050
Dank u, mevrouw.

393
00:16:46,327 --> 00:16:48,052
Terwijl ik je hier heb...

394
00:16:48,077 --> 00:16:50,144
Toen ik laatst vroeg naar mevrouw.
Madani

395
00:16:50,169 --> 00:16:51,831
en haar vertrek logt uit de basis,

396
00:16:52,085 --> 00:16:53,980
Ik realiseer me dat dat je heeft gezet
in een lastige positie.

397
00:16:54,005 --> 00:16:55,124
Weet je, ik zou zijn gegaan

398
00:16:55,149 --> 00:16:57,194
rechtstreeks tegen haar, maar zij
lijkt op iemand die dat wel is

399
00:16:57,219 --> 00:16:59,710
heel moeilijk om te weten.

400
00:17:00,220 --> 00:17:02,741
Dat geldt voor veel
mensen in ons vakgebied.

401
00:17:02,766 --> 00:17:04,032
Ja.

402
00:17:04,810 --> 00:17:06,898
En wie houdt er niet van een uitdaging?

403
00:17:12,618 --> 00:17:15,422
Oké, laten we dit pakken
oefenloop begonnen.

404
00:17:15,447 --> 00:17:17,147
Motoren.

405
00:17:17,993 --> 00:17:19,339
Set.

406
00:17:19,364 --> 00:17:21,149
Ben je daar achterin ingeklikt?

407
00:17:21,348 --> 00:17:23,069
Ja.

408
00:17:23,218 --> 00:17:26,486
Is allemaal van de sergeant
apparatuur veilig?

409
00:17:26,511 --> 00:17:28,044
Ja, meneer.

410
00:17:28,069 --> 00:17:30,593
Afvallige EénTwee.

411
00:17:30,974 --> 00:17:32,375
Adele is klaar om te vliegen.

412
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Je hebt je helo Adele genoemd?

413
00:17:34,025 --> 00:17:37,025
- Het ging tussen dat en Katy Perry.
- Wat me eraan herinnert,

414
00:17:37,050 --> 00:17:39,701
laten we hier wat muziek opzetten.

415
00:18:06,123 --> 00:18:07,656
Hier zijn we.

416
00:18:11,814 --> 00:18:12,847
Ik heb de controles.

417
00:18:12,872 --> 00:18:14,264
Jij hebt de controle.

418
00:18:49,372 --> 00:18:50,804
Je moet mij op een rij zetten.

419
00:18:50,829 --> 00:18:53,485
Oké, bij deze volgende, ik
heb een bank van 70 graden nodig.

420
00:18:53,510 --> 00:18:55,847
Het is niet veilig. We zijn bij
de grens voor macht.

421
00:18:55,872 --> 00:18:57,800
Vanwege de belasting die je hebt
stond erop om mee te nemen.

422
00:18:57,825 --> 00:18:59,894
Weet je wat, jij bent de taxi
chauffeurs, ik ben de klant.

423
00:18:59,918 --> 00:19:01,137
Het is jouw taak om mij te geven wat ik wil.

424
00:19:01,161 --> 00:19:03,394
Dat doe jij niet, dat doen wij
ga hier een probleem krijgen.

425
00:19:05,144 --> 00:19:06,855
Ik heb de controles.

426
00:19:07,920 --> 00:19:09,253
Jij hebt de controle.

427
00:19:15,421 --> 00:19:17,007
Trek mij omhoog!

428
00:19:19,130 --> 00:19:20,230
Trek mij omhoog.

429
00:19:21,200 --> 00:19:23,006
Trek mij omhoog!

430
00:19:23,456 --> 00:19:25,656
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

431
00:19:25,681 --> 00:19:27,958
Het is niet veilig.

432
00:19:36,329 --> 00:19:37,738
Ik hoop dat je dat begrijpt
uit je systeem,

433
00:19:37,762 --> 00:19:39,431
omdat het de zaken niet hielp.

434
00:19:39,456 --> 00:19:42,260
Ik bewees een punt...
het is teveel gewicht.

435
00:19:43,135 --> 00:19:46,136
Je hebt hem niet van gedachten doen veranderen,
Je maakte hem alleen maar nog bozer.

436
00:19:46,161 --> 00:19:48,022
Het enige dat nu telt, is blijven

437
00:19:48,047 --> 00:19:49,547
op de reddingsmissie.

438
00:19:49,671 --> 00:19:52,162
Opoffering voor het grotere geheel.
Jouw woorden.

439
00:19:52,187 --> 00:19:53,620
Ja, oké.

440
00:19:53,749 --> 00:19:55,464
Je hebt gelijk.

441
00:19:56,323 --> 00:19:58,330
Ik wed dat je dat moeilijk vond om te zeggen.

442
00:19:58,354 --> 00:20:00,852
Maar met dit soort
gewicht, de enige manier waarop we raken

443
00:20:00,877 --> 00:20:03,188
al die rgets morgen
gaat onder de 50 voet.

444
00:20:03,213 --> 00:20:05,095
Dus nu wil je dat
De kolonel ook kwaad maken?

445
00:20:05,120 --> 00:20:06,729
Een berispingsbrief
zal je gemarkeerd krijgen.

446
00:20:06,753 --> 00:20:08,519
Dat betekent jarenlang geen promoties.

447
00:20:08,544 --> 00:20:10,244
Morgen volgen we de regels.

448
00:20:10,269 --> 00:20:12,807
En als het jou en Coogan lukt
elkaar niet te vermoorden

449
00:20:12,832 --> 00:20:14,498
in het proces dan
misschien hebben we een kans.

450
00:20:14,523 --> 00:20:15,990
Hoi.

451
00:20:16,101 --> 00:20:17,886
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

452
00:20:20,371 --> 00:20:22,537
Ik zie je zo.

453
00:20:24,151 --> 00:20:26,615
Jonah Hex eruit.

454
00:20:28,617 --> 00:20:32,673
Jullie lijken zeker veel te hebben
om over deze dagen te praten?

455
00:20:33,219 --> 00:20:34,919
Ja.

456
00:20:37,037 --> 00:20:39,268
Kijk... ik heb zin

457
00:20:39,293 --> 00:20:40,925
wij kregen geen kans
om dingen op te lossen

458
00:20:40,950 --> 00:20:42,684
- vanmorgen.
- Oké.

459
00:20:42,709 --> 00:20:45,907
- We hoeven het echt niet opnieuw te herhalen.
- Nee. Dat doen we.

460
00:20:45,932 --> 00:20:47,832
Er is iets dat
je vertelt het mij niet,

461
00:20:47,857 --> 00:20:49,019
Nora, en ik wil weten wat.

462
00:20:49,043 --> 00:20:50,479
Ik doe dit momenteel niet.

463
00:20:50,504 --> 00:20:52,510
Dan zul je het hebben
om het een keer te doen.

464
00:20:53,203 --> 00:20:55,566
Ben ik? Of wat?

465
00:20:55,689 --> 00:20:57,777
Stop alsjeblieft gewoon met rijden
mijn reet hierover.

466
00:20:57,802 --> 00:21:00,464
Nora.

467
00:21:00,489 --> 00:21:02,370
Je moet kiezen.

468
00:21:02,395 --> 00:21:04,754
Ofwel begin je mij te vertrouwen...

469
00:21:05,992 --> 00:21:07,997
of we zijn klaar.

470
00:21:10,330 --> 00:21:12,502
Laat het me weten als je besluit.

471
00:21:19,742 --> 00:21:22,944
Ik wil dat je me begint te vertrouwen.

472
00:21:22,969 --> 00:21:24,609
Het komt goed met je.

473
00:21:24,634 --> 00:21:26,801
Dat was mijn eerste moord.

474
00:21:26,826 --> 00:21:28,649
Ja, je deed het om mij te redden.

475
00:21:28,674 --> 00:21:30,536
Als de CIA erachter komt

476
00:21:30,561 --> 00:21:33,678
we hebben een officier vermoord en
laat een gevangene vrijuit gaan,

477
00:21:33,703 --> 00:21:35,733
We gaan allebei naar Leavenworth.

478
00:21:36,358 --> 00:21:39,559
 �Als ze erachter komen�?
Wat betekent dat?

479
00:21:40,924 --> 00:21:43,041
Er is een andere manier.

480
00:21:45,900 --> 00:21:48,579
Wij zeggen Richard en de
gevangene vrijgelaten...

481
00:21:48,720 --> 00:21:50,505
voordat we afdaalden.

482
00:21:50,772 --> 00:21:53,081
We weten niet wat er met ze is gebeurd.

483
00:21:53,542 --> 00:21:56,169
Dan zoeken wij hiervoor bewijs
was een illegale missie.

484
00:21:57,453 --> 00:22:00,769
We vinden dat, we komen schoon,

485
00:22:00,794 --> 00:22:03,133
en we houden onze reet uit de gevangenis.

486
00:22:04,817 --> 00:22:08,185
Liegen gaat tegen alles in
waarvoor we zijn opgeleid.

487
00:22:08,552 --> 00:22:10,807
Dat gold ook voor het overhalen van de trekker.

488
00:22:13,554 --> 00:22:17,941
We konden het aan niemand vertellen, zelfs niet aan Ian.

489
00:22:20,017 --> 00:22:22,277
Dit is krankzinnig.

490
00:22:22,629 --> 00:22:24,495
We zouden dit samen moeten doen.

491
00:22:24,520 --> 00:22:26,909
Het is jouw keuze.

492
00:22:32,506 --> 00:22:34,807
Oké, ik ben hier.

493
00:22:34,832 --> 00:22:36,598
En ik had mijn sneakers aan.

494
00:22:36,623 --> 00:22:38,307
Wilt u mij nu alstublieft vertellen waarom?

495
00:22:38,332 --> 00:22:40,459
Je wilde weten hoe Shadow
Raiders behandelen dingen,

496
00:22:40,718 --> 00:22:42,218
Ik zal je één manier laten zien.

497
00:22:42,243 --> 00:22:43,521
Zet dit op.

498
00:22:43,546 --> 00:22:44,835
Was vroeger onderdeel van onze ontgroening.

499
00:22:44,860 --> 00:22:47,971
Elke ochtend, wanneer
Ik kwam eerst bij de eenheid.

500
00:22:48,330 --> 00:22:50,196
Dit is niet licht.

501
00:22:50,221 --> 00:22:51,526
30 pond, schat.

502
00:22:51,551 --> 00:22:53,128
 �De martelgang.� 

503
00:22:53,153 --> 00:22:54,986
Ik herinner me dat Jimmy daarover sprak.

504
00:22:55,011 --> 00:22:57,097
Tegen het einde ervan, uw
longen verbranden zo veel

505
00:22:57,121 --> 00:22:59,454
je wilt dood, maar het voordeel is,

506
00:22:59,479 --> 00:23:00,879
gegarandeerd je hoofd leegmaken.

507
00:23:00,904 --> 00:23:02,427
Praten is niet nodig.

508
00:23:02,452 --> 00:23:03,651
Ja.

509
00:23:03,898 --> 00:23:05,857
Er was een geheel
wereld in dat �ja.� 

510
00:23:05,902 --> 00:23:09,516
Ian wil dat ik praat. Ik kan het niet.

511
00:23:09,875 --> 00:23:12,250
Oké, ben je hier klaar voor?

512
00:23:12,275 --> 00:23:16,087
Kom op, we hebben er maar één
om het 25 keer te doen.

513
00:23:16,112 --> 00:23:17,195
Kom op.

514
00:23:34,944 --> 00:23:36,681
Ze komen binnen. Ze komen binnen.

515
00:23:36,706 --> 00:23:38,741
Dit is het. Verkrijg uw
handen achter je rug.

516
00:23:38,766 --> 00:23:40,999
Beweeg niet totdat ik dat doe.

517
00:23:50,853 --> 00:23:54,564
Hij is ziek. Hij is ziek.

518
00:24:10,433 --> 00:24:12,934
Eh... Iemand moet dat gehoord hebben.

519
00:24:12,959 --> 00:24:15,912
We moeten snel handelen.
Oké, sta op, sta op!

520
00:24:15,937 --> 00:24:18,084
Jij bent ons ticket om hier weg te komen.

521
00:24:32,302 --> 00:24:34,659
Hier is de baas zelf.

522
00:24:45,672 --> 00:24:47,536
Geen overeenkomst.

523
00:24:51,195 --> 00:24:53,471
Levend ben je voor mij meer waard,

524
00:24:53,683 --> 00:24:55,835
maar als je het wapen niet neerlegt,

525
00:24:55,860 --> 00:24:57,366
wij zullen je vermoorden.

526
00:25:00,659 --> 00:25:02,107
We gaan strijdend ten onder.

527
00:25:02,132 --> 00:25:03,293
- Schroef het.
- Nee!

528
00:25:03,318 --> 00:25:05,222
Ik heb een gezin waar ik naar terug kan keren.

529
00:25:05,247 --> 00:25:07,370
- Ik kan het nu niet opgeven.
- Jimmy, nee. Nee, nee.

530
00:25:08,411 --> 00:25:10,044
Nee!

531
00:25:30,022 --> 00:25:31,576
Overvallers...

532
00:25:31,601 --> 00:25:36,436
Attenhut! Aanwezige armen!

533
00:25:37,587 --> 00:25:39,521
Er zijn schaduwovervallers gevormd, meneer.

534
00:25:41,526 --> 00:25:44,944
Orde, armen!

535
00:25:46,587 --> 00:25:48,226
Het is mijn voorrecht om te presenteren

536
00:25:48,251 --> 00:25:49,430
de geachte Gregory Carter,

537
00:25:49,455 --> 00:25:51,188
Congreslid van de staat New York;

538
00:25:51,213 --> 00:25:53,704
De geachte Jeremy
Slavitt, uit Oklahoma;

539
00:25:53,729 --> 00:25:56,525
En de geachte Simone
Porter, uit Georgië.

540
00:26:01,336 --> 00:26:03,687
Hallo, zoon.

541
00:26:06,457 --> 00:26:07,996
Dacht dat je het wist.

542
00:26:08,021 --> 00:26:09,511
Fout daar.

543
00:26:10,459 --> 00:26:12,024
Nora.

544
00:26:12,049 --> 00:26:14,637
Goed je te zien. Het is te lang geleden.

545
00:26:14,662 --> 00:26:16,362
Mevrouw.

546
00:26:17,859 --> 00:26:20,705
Ik zou willen zeggen hoe vereerd
wij moeten hier zijn.

547
00:26:20,730 --> 00:26:23,171
Operatie Perseus is
erg belangrijk voor ons.

548
00:26:23,196 --> 00:26:24,656
We moeten onze jongens naar huis brengen.

549
00:26:24,681 --> 00:26:25,679
Hoera!

550
00:26:25,704 --> 00:26:27,308
Ik kijk ernaar uit
proosten op uw dienst

551
00:26:27,333 --> 00:26:28,632
vanavond op het bal.

552
00:26:28,657 --> 00:26:30,782
Maar in de tussentijd,

553
00:26:31,501 --> 00:26:33,128
laten we eens kijken wat je kunt doen.

554
00:26:34,955 --> 00:26:37,158
Ik neem aan dat Ians moeder geen fan is.

555
00:26:37,183 --> 00:26:39,830
Ze heeft grote plannen met hem.

556
00:26:39,855 --> 00:26:41,157
Wil dat hij zich op een dag kandidaat stelt,

557
00:26:41,181 --> 00:26:42,683
denkt niet dat ik daar in pas.

558
00:26:42,715 --> 00:26:44,582
- Ben je daarom zo gespannen?
- Ik ben niet gespannen.

559
00:26:44,607 --> 00:26:46,318
Ik noem stier.

560
00:26:49,363 --> 00:26:51,974
Ian stelde me vandaag een ultimatum.

561
00:26:52,434 --> 00:26:54,471
Ik vertel hem wat ik verberg, of...

562
00:26:54,507 --> 00:26:56,965
Je zou ons in een situatie plaatsen
Veel gevaar, Madani.

563
00:26:57,125 --> 00:26:58,691
Hij ook.

564
00:27:09,611 --> 00:27:11,610
Ik vroeg om met je mee te rijden.

565
00:27:11,635 --> 00:27:12,690
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

566
00:27:12,715 --> 00:27:13,981
Ik ben blij u te hebben, mevrouw.

567
00:27:14,006 --> 00:27:15,899
Je zou moeten weten of
het was niet voor Ian,

568
00:27:15,924 --> 00:27:17,512
dat zouden we al hebben gedaan
een ander bataljon plaatsen

569
00:27:17,536 --> 00:27:18,808
over de reddingsoperatie.

570
00:27:18,833 --> 00:27:20,253
Nou, laten we het haar laten zien

571
00:27:20,278 --> 00:27:22,083
wat Shadow Raiders kunnen doen.

572
00:27:30,464 --> 00:27:32,598
Mevrouw, wilt u dat ik het uitleg?

573
00:27:32,623 --> 00:27:34,217
- wat gaat hier gebeuren?
- Alsjeblieft.

574
00:27:34,242 --> 00:27:35,646
Oké, sergeant Darzi en ik,

575
00:27:35,671 --> 00:27:37,476
we gaan schieten
bij een reeks olievaten.

576
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Er zit vandaag brandstof in,

577
00:27:39,125 --> 00:27:40,772
dus ze zouden mooie vlammen moeten maken.

578
00:27:40,796 --> 00:27:44,064
En het is de taak van deze piloten
zorg dat we in de rij staan voor de foto's.

579
00:27:44,089 --> 00:27:45,932
Als ze dat doen, moet je dat doen
een leuke show krijgen.

580
00:27:45,957 --> 00:27:49,777
Zo niet, dan alvast mijn excuses.

581
00:27:56,329 --> 00:27:58,157
Laat mij deze nemen.

582
00:27:58,182 --> 00:28:00,681
- Jij hebt de controle.
- Ik heb de controle.

583
00:28:00,707 --> 00:28:02,407
Hier zijn we.

584
00:28:19,396 --> 00:28:22,046
Goed gedaan, piloot.

585
00:28:22,071 --> 00:28:24,622
En je maakte geen grapje
over die vlammen.

586
00:28:34,920 --> 00:28:37,661
Lage rotor. Lage rotor. Laag...

587
00:28:37,686 --> 00:28:40,436
Laag rotortoerental. Wij niet
het koppel hebben.

588
00:28:40,461 --> 00:28:41,951
Kan het niet.

589
00:28:46,299 --> 00:28:49,166
- Ik heb de controle.
- Jij hebt de controle.

590
00:28:53,056 --> 00:28:55,455
Ga niet onder de 50.

591
00:28:57,460 --> 00:29:00,563
We kunnen niet van de missie worden gehaald.

592
00:29:08,129 --> 00:29:10,445
Waag uw kans, sergeant.

593
00:29:19,665 --> 00:29:22,750
Verdomd! Goed gedaan.

594
00:29:22,775 --> 00:29:25,055
Jullie allemaal. Het zal een eer zijn

595
00:29:25,080 --> 00:29:27,659
om je bij Operatie Perseus te hebben.

596
00:29:33,323 --> 00:29:35,143
De kolonel ziet eruit alsof hij dat is
op het punt staat iemand te vermoorden.

597
00:29:35,167 --> 00:29:37,371
Ja, die iemand zou ik zijn.

598
00:31:07,248 --> 00:31:08,765
Waar is luitenant Porter?

599
00:31:08,790 --> 00:31:10,357
Had je wel gedacht
jongens kwamen samen.

600
00:31:10,381 --> 00:31:11,983
Hij begeleidt zijn moeder.

601
00:31:12,008 --> 00:31:13,874
Ik weet zeker dat ze hier snel zullen zijn.

602
00:31:15,424 --> 00:31:16,776
Weet je, je bent erg
indrukwekkend voor mij,

603
00:31:16,800 --> 00:31:17,999
Mevrouw Madani.

604
00:31:18,024 --> 00:31:20,193
Ik dacht dat mijn bureau mannelijk aanvoelde.

605
00:31:20,585 --> 00:31:22,299
Maar het lijkt in niets op jouw eenheid.

606
00:31:22,324 --> 00:31:24,027
Ik weet zeker dat we hebben gehandeld
met veel van hetzelfde.

607
00:31:24,051 --> 00:31:25,139
Wij hebben.

608
00:31:25,164 --> 00:31:28,533
Weet je, ik moest echt vechten
moeilijk om deze operatie uit te voeren.

609
00:31:28,558 --> 00:31:31,025
Het is persoonlijk voor mij. Richard
was een mentor van mij.

610
00:31:31,050 --> 00:31:32,550
Ik wil weten wat er met hem is gebeurd.

611
00:31:32,575 --> 00:31:33,974
Dat doen we allemaal, mevrouw.

612
00:31:37,789 --> 00:31:39,955
Het spijt me, ik moet dit aannemen.

613
00:31:42,051 --> 00:31:43,705
Nora.

614
00:31:43,730 --> 00:31:46,258
Hé, Jess. Kijk naar jou.

615
00:31:46,283 --> 00:31:47,994
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt. Jij ook.

616
00:31:48,018 --> 00:31:49,451
Kijk naar deze man.

617
00:31:49,476 --> 00:31:51,564
Een officier en een heer.

618
00:31:51,595 --> 00:31:52,955
Kon het niet helemaal schoon?

619
00:31:52,980 --> 00:31:54,767
Ik heb hard gewerkt om bij Spec Ops te kunnen werken.

620
00:31:54,792 --> 00:31:56,977
Ik moet van deze voordelen genieten
waar ik kan, toch?

621
00:31:57,820 --> 00:32:00,320
Jess vertelde me dat je het gemaakt had
zij doet de martelgang.

622
00:32:00,345 --> 00:32:01,690
En ze deed het geweldig.

623
00:32:01,715 --> 00:32:03,790
Ja, en nu kan ik nauwelijks lopen.

624
00:32:05,064 --> 00:32:06,817
Maar het heeft mij wel doen beseffen

625
00:32:07,094 --> 00:32:08,902
hoe anders is het bij jullie.

626
00:32:08,927 --> 00:32:09,739
ik bedoel,

627
00:32:09,764 --> 00:32:10,743
je traint samen,

628
00:32:10,768 --> 00:32:12,312
je zet samen in.

629
00:32:12,337 --> 00:32:14,203
Maar wij hier thuis, aan het wachten?

630
00:32:14,228 --> 00:32:15,757
Dat doen wij alleen.

631
00:32:15,782 --> 00:32:19,167
Nou ja, niet helemaal alleen.

632
00:32:21,729 --> 00:32:23,191
- Succes.
- Bedankt.

633
00:32:23,216 --> 00:32:25,136
Ga ze halen.

634
00:32:27,183 --> 00:32:29,198
Het is goed om haar te zien
weer zo lachen.

635
00:32:29,223 --> 00:32:30,332
Ja.

636
00:32:30,357 --> 00:32:32,660
Hé, hoe ging het gesprek?
met de kolonel meegaan?

637
00:32:32,937 --> 00:32:34,548
Zijn belofte gehouden.

638
00:32:34,573 --> 00:32:35,676
Brief van berisping.

639
00:32:35,701 --> 00:32:37,301
Nou, je ging onder de 15 meter.

640
00:32:37,326 --> 00:32:38,286
Je wist wat je deed.

641
00:32:38,311 --> 00:32:39,957
Ja.

642
00:32:39,982 --> 00:32:41,928
Ik heb je advies opgevolgd.

643
00:32:41,953 --> 00:32:43,436
Opoffering,

644
00:32:43,460 --> 00:32:44,576
bla, bla, bla.

645
00:32:44,601 --> 00:32:45,920
Het werkte.

646
00:32:45,945 --> 00:32:48,033
We zijn op de reddingsmissie.

647
00:32:50,253 --> 00:32:53,536
Coogan lijkt er opgewonden over.

648
00:32:57,774 --> 00:33:00,041
Ken je dat meisje waar we om vochten?

649
00:33:00,066 --> 00:33:02,200
Ik viel echt voor haar.

650
00:33:03,293 --> 00:33:05,126
Eh...

651
00:33:05,300 --> 00:33:07,705
Ze was een legerverpleegster.

652
00:33:08,418 --> 00:33:10,545
Overleden in Kandahar.

653
00:33:21,546 --> 00:33:23,346
Je vriendin is rustig

654
00:33:23,371 --> 00:33:24,424
een piloot.

655
00:33:24,449 --> 00:33:25,598
Zelfs ik kon dat vandaag vertellen.

656
00:33:25,622 --> 00:33:27,022
Geen onzin.

657
00:33:27,235 --> 00:33:29,779
Anders zou ze hier niet zijn.

658
00:33:30,863 --> 00:33:33,327
Ik probeerde iets aardigs te zeggen.

659
00:33:33,352 --> 00:33:35,779
Nou, het zou niet zo moeilijk moeten zijn, mam.

660
00:33:36,351 --> 00:33:39,168
Ze heeft een hele knappe partner.

661
00:33:39,193 --> 00:33:41,165
Leuk ding nummer twee.

662
00:33:47,314 --> 00:33:48,932
Ik heb naar je gezocht.

663
00:33:48,957 --> 00:33:50,002
Je herinnert je Anna.

664
00:33:50,027 --> 00:33:51,103
Werkt bij de archieven.

665
00:33:51,128 --> 00:33:52,302
Hoe kon ik het vergeten?

666
00:33:53,067 --> 00:33:54,995
Als u mij wilt excuseren
ik, ik denk dat ik gewoon

667
00:33:55,020 --> 00:33:56,049
Ik zag mijn date binnenkomen.

668
00:33:56,074 --> 00:33:58,214
Ik moet met jullie allebei praten.

669
00:33:58,711 --> 00:34:01,422
Er kwamen vandaag twee pakken langs op mijn kantoor,

670
00:34:01,447 --> 00:34:03,881
willen weten welke records
waar je om hebt gevraagd.

671
00:34:04,124 --> 00:34:05,506
Ik bedoel, ik heb iets verzonnen,

672
00:34:05,531 --> 00:34:07,531
maar ik denk niet dat ze het gekocht hebben.

673
00:34:07,556 --> 00:34:09,022
Ik denk dat het de CIA was.

674
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Je hebt het mij verteld

675
00:34:10,866 --> 00:34:12,517
jij was aan het onderzoeken
voor een uitkeringsaanvraag.

676
00:34:12,542 --> 00:34:14,086
- Dat klopt.
- Ja?

677
00:34:14,111 --> 00:34:17,750
Nou, zeker niet
geloof dat niet meer.

678
00:34:25,006 --> 00:34:28,177
Hoe werkt het bureau zelfs
Weet je dat we naar haar toe zijn gegaan?

679
00:34:30,061 --> 00:34:33,177
Dat zijn ze niet alleen
onze exitlogs controleren.

680
00:34:34,003 --> 00:34:36,638
Ze houden ons in de gaten.

681
00:34:40,844 --> 00:34:42,642
Verdomme.

682
00:34:44,329 --> 00:34:46,329
Er is te veel water binnengekomen.

683
00:34:47,321 --> 00:34:48,620
Krijg je de wond schoon?

684
00:34:48,645 --> 00:34:50,645
Ik denk... ja.

685
00:34:50,670 --> 00:34:51,937
Bullet ging er helemaal doorheen.

686
00:34:51,961 --> 00:34:52,740
Dat is goed.

687
00:34:52,765 --> 00:34:54,880
Minder kans op infectie.

688
00:34:56,242 --> 00:34:57,474
Laat mij het doen.

689
00:34:57,499 --> 00:34:59,679
Ik snap het.

690
00:35:01,803 --> 00:35:03,624
Praat met mij.

691
00:35:03,649 --> 00:35:05,421
Leid mij af.

692
00:35:05,446 --> 00:35:07,146
Wat dacht je van een twintigtal vragen?

693
00:35:07,171 --> 00:35:10,046
Je houdt verdomd van dat spel.

694
00:35:10,071 --> 00:35:14,149
Ik wil dat je raadt wat de
gevangene viel toen hij wegrende.

695
00:35:14,517 --> 00:35:16,056
Heeft hij iets laten vallen?

696
00:35:16,081 --> 00:35:18,096
- Wat?
- Nee.

697
00:35:18,121 --> 00:35:21,562
- Niet hoe je speelt.
- Gallo, vertel het me gewoon!

698
00:35:23,004 --> 00:35:25,038
Dat is duizend dollar.

699
00:35:25,282 --> 00:35:27,415
En binnen...

700
00:35:28,558 --> 00:35:30,571
een dominosteen.

701
00:35:31,782 --> 00:35:34,614
Ik heb geen idee waar dat over gaat.

702
00:35:35,214 --> 00:35:36,625
Oké.

703
00:35:36,650 --> 00:35:38,178
Houd stil.

704
00:35:40,625 --> 00:35:42,424
Je bent goed.

705
00:35:42,449 --> 00:35:44,206
Je bent goed.

706
00:35:50,193 --> 00:35:52,260
Ik dacht altijd dat ik daarmee mijn plicht deed

707
00:35:52,285 --> 00:35:55,286
was hetzelfde als doen wat juist was.

708
00:35:55,311 --> 00:35:57,595
Maakte dingen gemakkelijk.

709
00:36:01,357 --> 00:36:04,517
Ik denk dat het nu aan ons is om te beslissen.

710
00:36:12,029 --> 00:36:13,862
Ik heb mijn beslissing genomen.

711
00:36:15,655 --> 00:36:18,948
Ik geef Ian een antwoord.

712
00:36:33,054 --> 00:36:34,454
Kijk.

713
00:36:36,571 --> 00:36:39,472
Ik heb nagedacht
over wat je zei,

714
00:36:39,795 --> 00:36:41,962
en je hebt gelijk.

715
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
Je verdient het om de waarheid te weten.

716
00:36:44,943 --> 00:36:46,772
Alles.

717
00:36:46,797 --> 00:36:49,098
Ik ben klaar.

718
00:36:51,750 --> 00:36:53,984
Ik ben op bezoek geweest
Gallo buiten het werk.

719
00:36:54,009 --> 00:36:57,099
Wij hebben ermee geworsteld
wat we hebben meegemaakt,

720
00:36:57,631 --> 00:36:59,832
en we stierven daar bijna.

721
00:36:59,857 --> 00:37:03,376
Dus we hebben gepraat
er doorheen met elkaar.

722
00:37:03,401 --> 00:37:05,963
Ik wist dat het niet koosjer was
wees op die manier verbroederend,

723
00:37:05,988 --> 00:37:07,421
dus ik heb het je niet verteld.

724
00:37:07,495 --> 00:37:09,609
Jij bent aan het praten. Is dat het?

725
00:37:09,634 --> 00:37:11,668
Ja.

726
00:37:15,614 --> 00:37:19,246
Ik ben degene die jij bent
mee zou moeten praten.

727
00:37:19,271 --> 00:37:22,269
Ik weet.

728
00:37:22,923 --> 00:37:25,356
En vanaf nu zal ik dat ook doen.

729
00:37:35,346 --> 00:37:37,424
Oké.

730
00:37:38,138 --> 00:37:39,837
Kom op.

731
00:37:39,862 --> 00:37:41,212
De dansvloer wordt er niet jonger op.

732
00:37:41,236 --> 00:37:43,790
Wat betekent dat eigenlijk?

733
00:38:02,658 --> 00:38:04,696
- Wat drink je?
- Bourbon.

734
00:38:04,721 --> 00:38:06,594
- Dubbel schot.
- Daar ben je.

735
00:38:29,485 --> 00:38:31,018
Schaduwovervallers.

736
00:38:31,043 --> 00:38:33,108
De geachte Simone
Porter gaat ons leiden

737
00:38:33,133 --> 00:38:35,258
tijdens de Missing Man-ceremonie van vanavond.

738
00:38:35,380 --> 00:38:37,919
Deze tafel, die hier staat
op een ereplaats,

739
00:38:37,944 --> 00:38:40,844
symboliseert ons gemis
en gevallen kameraden.

740
00:38:40,955 --> 00:38:43,456
De stoel is leeg
omdat ze weg zijn.

741
00:38:43,481 --> 00:38:46,715
Het glas is omgevallen omdat
ze kunnen niet bij ons drinken.

742
00:38:46,740 --> 00:38:49,293
En de enkele kaars
vertegenwoordigt de hoop

743
00:38:49,318 --> 00:38:51,700
ze zullen hun weg vinden
thuis in onze armen.

744
00:38:51,725 --> 00:38:55,402
Totdat ze dat doen, vinden we troost
in de gemeenschap hier vanavond,

745
00:38:55,427 --> 00:38:59,199
en we heffen samen het glas
voor hun spoedige terugkeer.

746
00:39:28,533 --> 00:39:30,648
Jess.

747
00:39:31,095 --> 00:39:34,532
Ik weet. Je kunt mij niets vertellen.

748
00:39:40,451 --> 00:39:43,244
Ik denk dat ik nu naar huis ga.

749
00:39:43,271 --> 00:39:44,749
- Oké.
- Tot snel?

750
00:39:44,774 --> 00:39:46,312
Ja.

751
00:39:47,502 --> 00:39:49,135
Weet je wat?

752
00:39:49,160 --> 00:39:51,350
Ik zie je echt wel
jongens bij de groep volgende week.

753
00:39:51,611 --> 00:39:53,461
Je hebt besloten om te komen?

754
00:39:53,486 --> 00:39:54,901
Ja, het is het proberen waard, toch?

755
00:39:56,282 --> 00:39:57,603
Hoera.

756
00:40:04,050 --> 00:40:06,437
Bedankt voor uw komst.

757
00:40:07,203 --> 00:40:09,470
Ik heb dit noodgeval gebeld
briefing om twee redenen.

758
00:40:09,495 --> 00:40:11,906
De eerste is dat we een
missie om te beginnen met plannen.

759
00:40:11,931 --> 00:40:13,875
De regering van Puntland heeft dat gedaan
overeengekomen om hun luchtruim te heropenen

760
00:40:13,899 --> 00:40:15,585
zodra we een beetje doen
iets voor hen.

761
00:40:15,610 --> 00:40:18,244
We zullen een lading vliegen
antibiotica naar een vluchtelingenkamp.

762
00:40:18,269 --> 00:40:19,967
Nu is het een onstabiel gebied,

763
00:40:19,992 --> 00:40:21,623
en dat is waarschijnlijk
je zult tegenkomen

764
00:40:21,648 --> 00:40:24,186
gewapend verzet. Een succesvolle daling

765
00:40:24,211 --> 00:40:26,445
zal niet alleen levens redden, maar
het zal de volgende stap zijn

766
00:40:26,470 --> 00:40:28,141
bij het terugbrengen van sergeanten
Kam en Hendrik.

767
00:40:28,165 --> 00:40:29,420
Nu het tweede.

768
00:40:29,445 --> 00:40:30,883
Wij hebben een filmpje ontvangen
vanavond doorgestuurd

769
00:40:30,907 --> 00:40:32,828
een anonieme dienst voor het delen van bestanden.

770
00:40:32,853 --> 00:40:34,755
Ik wilde dat je het onmiddellijk zou zien.

771
00:40:36,678 --> 00:40:39,671
Mijn naam is Khalid Samatar.

772
00:40:39,696 --> 00:40:41,719
Ik ben de man die jouw soldaten heeft.

773
00:40:42,149 --> 00:40:45,892
Ik zal ze vrijlaten
ruil voor 50 ISIS-gevangenen

774
00:40:45,917 --> 00:40:47,550
in handen van Amerikaanse troepen.

775
00:40:47,729 --> 00:40:49,400
Hun namen worden aan het eind getoond

776
00:40:49,425 --> 00:40:51,040
van deze video, met instructies

777
00:40:50,045 --> 00:40:52,293
over hoe je de handel kunt doen.

778
00:40:53,354 --> 00:40:56,655
Je hebt tien dagen om aan mijn eisen te voldoen.

779
00:40:56,930 --> 00:40:58,961
Goundry had ook een dominosteen.

780
00:40:58,986 --> 00:41:00,252
Dat is geen toeval.

781
00:41:00,277 --> 00:41:03,681
Als je dat niet doet, zullen ze sterven.

782
00:41:03,706 --> 00:41:05,640
En ik stuur de video

783
00:41:05,665 --> 00:41:07,071
zodat de wereld het kan zien.

784
00:41:09,245 --> 00:41:16,384
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -


